1
00:00:02,249 --> 00:00:04,479
Малькольм:
Это мир...

2
00:00:04,551 --> 00:00:07,213
1 96 миллионов квадратных миль.

3
00:00:07,287 --> 00:00:09,517
Если бы я покрыл 100 квадратных миль
час

4
00:00:09,589 --> 00:00:11,523
каждый час
на всю оставшуюся жизнь

5
00:00:11,591 --> 00:00:13,456
Я все равно увижу только половину.

6
00:00:13,527 --> 00:00:14,926
(Писк)

7
00:00:14,995 --> 00:00:17,828
Это левая ноздря
моего брата Риза.

8
00:00:17,898 --> 00:00:21,265
Всю ночь скрипит.

9
00:00:21,335 --> 00:00:23,098
Это ледяные холодные ноги

10
00:00:23,170 --> 00:00:25,263
моего младшего брата... Дьюи.

11
00:00:25,339 --> 00:00:27,307
Это мой старший брат Фрэнсис.

12
00:00:27,374 --> 00:00:29,103
Он тот, кто мне очень нравится

13
00:00:29,176 --> 00:00:31,906
так что, конечно,
его отправили в военное училище.

14
00:00:31,978 --> 00:00:33,104
Меня зовут Малькольм.

15
00:00:33,180 --> 00:00:35,148
Вы хотите знать
что самое лучшее

16
00:00:35,215 --> 00:00:36,307
о детстве есть?

17
00:00:36,383 --> 00:00:38,783
В какой-то момент это прекращается.

18
00:01:23,196 --> 00:01:26,893
Малькольм, Риз, Дьюи,
иди сюда!

19
00:01:29,569 --> 00:01:31,161
- Останавливаться!
- Я тебя не трогаю!

20
00:01:31,238 --> 00:01:32,466
Там только две вафли в тостере.

21
00:01:32,539 --> 00:01:33,665
Кому-то из вас нужны хлопья.

22
00:01:35,242 --> 00:01:36,266
Это мое!

23
00:01:36,343 --> 00:01:37,367
Ну давай же!

24
00:01:37,444 --> 00:01:38,536
Дайте это!

25
00:01:38,612 --> 00:01:39,704
Ты обманул!

26
00:01:39,780 --> 00:01:40,872
Дайте это! Дайте это!

27
00:01:40,947 --> 00:01:43,916
Ха, посмотри на это.

28
00:01:43,984 --> 00:01:46,544
Они посылают
беспилотный зонд к Венере

29
00:01:46,620 --> 00:01:49,555
и отпускаю кучу
школьников называют это.

30
00:01:49,623 --> 00:01:51,181
Это плохо кончится.

31
00:01:51,258 --> 00:01:53,590
Эти машинки для стрижки уже скучные.

32
00:01:53,660 --> 00:01:55,855
Честно говоря, Хэл,
ты как обезьяна.

33
00:01:55,929 --> 00:01:57,362
Они делают это каждый месяц.

34
00:01:57,431 --> 00:01:58,728
У него чувствительная кожа.

35
00:01:58,799 --> 00:02:01,495
Волосы чешутся под одеждой.

36
00:02:01,568 --> 00:02:03,126
Это всегда кажется таким позором

37
00:02:03,203 --> 00:02:04,693
просто выбросить это в мусор.

38
00:02:04,771 --> 00:02:06,932
Может быть, птицам понравится
делать из него гнезда

39
00:02:07,007 --> 00:02:09,237
или, может быть, вы, мальчики, могли бы
используйте его для школьных проектов.

40
00:02:10,477 --> 00:02:13,674
Руки вверх.

41
00:02:13,747 --> 00:02:16,045
Чувак.

42
00:02:16,116 --> 00:02:18,050
Малкольм, иди домой
из школы.

43
00:02:18,118 --> 00:02:20,052
Я назначил тебе свидание со Стиви.
Кенарбан и тебе придется принять ванну.

44
00:02:20,120 --> 00:02:21,644
Что? Мама, нет!

45
00:02:21,721 --> 00:02:22,983
У Малкольма свидание?!

46
00:02:23,056 --> 00:02:24,318
Заткнись, Риз!

47
00:02:24,391 --> 00:02:26,359
Со Стиви «Вилли» Кенарбаном?

48
00:02:26,426 --> 00:02:27,825
О, чувак!

49
00:02:27,894 --> 00:02:30,556
(Кашель)

50
00:02:33,400 --> 00:02:34,992
Дыхание.

51
00:02:37,037 --> 00:02:40,029
Итак, Малькольм,
почему играть проблема?

52
00:02:40,106 --> 00:02:42,131
Прежде всего

53
00:02:42,209 --> 00:02:43,938
Я даже не знаю Стиви.

54
00:02:44,010 --> 00:02:45,739
Его мать сказала
вы, мальчики, обедали вместе.

55
00:02:45,812 --> 00:02:46,870
Один раз.

56
00:02:46,947 --> 00:02:49,313
Он перекатил свою инвалидную коляску
рядом со мной.

57
00:02:49,382 --> 00:02:51,714
Это не похоже на
Я мог бы сказать: «Уходи».

58
00:02:51,785 --> 00:02:53,309
Его даже нет в моем классе.

59
00:02:53,386 --> 00:02:54,751
Он учится в классе Крелбойнов

60
00:02:54,821 --> 00:02:56,516
в трейлере
рядом с тетерболом.

61
00:02:56,590 --> 00:02:58,114
Послушайте меня, молодой человек.

62
00:02:58,191 --> 00:03:00,250
Тот обед, очевидно
много значил для Стиви.

63
00:03:00,327 --> 00:03:02,056
Он человек
с человеческими чувствами.

64
00:03:02,128 --> 00:03:04,562
Теперь вы будете друзьями
с этим искалеченным мальчиком

65
00:03:04,631 --> 00:03:06,462
и ты собираешься
чтобы это нравилось. Понял?

66
00:03:06,533 --> 00:03:08,467
Да, мэм. Понял.

67
00:03:08,535 --> 00:03:11,800
Если я сдамся сейчас,
Я не пойду на лекцию.

68
00:03:11,872 --> 00:03:12,531
Вы, дети...

69
00:03:12,606 --> 00:03:13,402
Черт.

70
00:03:13,473 --> 00:03:15,065
Ты просто возьми

71
00:03:15,141 --> 00:03:17,541
твои ноги как нечто само собой разумеющееся
могло когда-нибудь случиться с ними.

72
00:03:17,611 --> 00:03:18,942
Это просто принятие желаемого за действительное.

73
00:03:19,012 --> 00:03:20,741
Есть менингит.
Бывают автомобильные аварии.

74
00:03:20,814 --> 00:03:23,044
я мог бы давать
ты шлепаешь

75
00:03:23,116 --> 00:03:24,743
и случайно щелкнул
ваш спинной мозг.

76
00:03:24,818 --> 00:03:26,251
Каждый день - лотерея

77
00:03:26,319 --> 00:03:28,253
и первый приз
в том, что тебе не нужно убегать

78
00:03:28,321 --> 00:03:30,846
кататься по городу на скейтборде
своими руками.

79
00:03:30,924 --> 00:03:32,915
Вы думаете об этом.

80
00:03:34,661 --> 00:03:37,186
я не беру ноги
само собой разумеющееся, мама.

81
00:03:37,264 --> 00:03:39,323
Я знаю, дорогая.
Ты хороший мальчик.

82
00:03:39,399 --> 00:03:41,492
Перестаньте играть сами с собой.

83
00:03:43,370 --> 00:03:44,928
(Мальчики спорят)

84
00:03:45,005 --> 00:03:46,802
Давай, просто иди.

85
00:03:46,873 --> 00:03:48,568
Лоис:
Нет, подожди, подожди, подожди.

86
00:03:48,642 --> 00:03:50,132
Ладно, у меня закончилась ветчина.

87
00:03:50,210 --> 00:03:52,474
У одного из вас есть
съесть яичный салат, ладно?

88
00:03:52,546 --> 00:03:54,309
И не бросай
твой младший брат.

89
00:03:54,381 --> 00:03:56,144
я не хочу его
быть похищенным.

90
00:03:56,216 --> 00:03:58,377
Да, мама,
это было бы ужасно.

91
00:03:58,451 --> 00:04:00,476
Ваша очередь идти с ним.

92
00:04:00,554 --> 00:04:02,488
я гулял с ним вчера
и накануне.

93
00:04:02,556 --> 00:04:04,649
я гулял с ним
когда он намочил штаны.

94
00:04:04,724 --> 00:04:06,157
Хорошо.

95
00:04:10,230 --> 00:04:12,528
Мама сказала держаться за руки.

96
00:04:12,599 --> 00:04:14,464
Она не сказала
держаться за руки, Дьюи.

97
00:04:14,534 --> 00:04:16,092
Я не держусь за руки.

98
00:04:16,169 --> 00:04:17,761
Давай, держись за руки. Пожалуйста?

99
00:04:17,837 --> 00:04:19,964
Нет! Ты в первом классе.

100
00:04:20,040 --> 00:04:22,099
Ты слишком большой для этого.

101
00:04:22,175 --> 00:04:25,110
Смотри,
Я иду рядом с тобой.

102
00:04:25,178 --> 00:04:26,770
С тобой все будет в порядке.

103
00:04:28,515 --> 00:04:31,814
Блин! Вот почему
все тебя дразнят.

104
00:04:31,885 --> 00:04:33,352
Привет, Малькольм.

105
00:04:33,420 --> 00:04:34,682
Привет, Ричард.

106
00:04:34,754 --> 00:04:37,245
Так моя мама рассказывала
мой отец прошлой ночью

107
00:04:37,324 --> 00:04:38,723
о твоем брате.

108
00:04:38,792 --> 00:04:40,419
Она сказала, что он в тюрьме.

109
00:04:40,493 --> 00:04:41,926
Он не в тюрьме.

110
00:04:41,995 --> 00:04:43,587
Он в Академии Марлин.

111
00:04:43,663 --> 00:04:46,928
Это типа один из лучших
частные школы страны

112
00:04:47,000 --> 00:04:48,729
и это совершенно несправедливо.

113
00:04:48,802 --> 00:04:51,862
Все ведут себя как Фрэнсис
это просто большой нарушитель спокойствия

114
00:04:51,938 --> 00:04:53,735
а он нет.

115
00:04:53,807 --> 00:04:55,832
Папа, я знаю что
ты собираешься сказать

116
00:04:55,909 --> 00:04:58,241
и поверь мне,
Я полностью согласен с вами.

117
00:04:58,311 --> 00:05:00,245
Нет оправдания
за то, что я сделал.

118
00:05:00,313 --> 00:05:02,747
Это было идиотично, незрело,
совершенно безрассудный

119
00:05:02,816 --> 00:05:04,408
и мне очень жаль.

120
00:05:04,484 --> 00:05:06,645
Я просто...
Я надеюсь вопреки надежде

121
00:05:06,720 --> 00:05:09,348
что ты дашь мне
еще один шанс, который, я признаю

122
00:05:09,422 --> 00:05:11,014
я не заслуживаю

123
00:05:11,091 --> 00:05:13,924
но если бы ты мог просто
найди это в своем сердце

124
00:05:13,994 --> 00:05:15,586
простить меня

125
00:05:15,662 --> 00:05:17,994
Я знаю, что могу заработать
ваше доверие обратно.

126
00:05:18,064 --> 00:05:20,726
Это не похоже на
это была даже наша машина.

127
00:05:20,800 --> 00:05:22,768
Спат, Спат, Спат!

128
00:05:22,836 --> 00:05:24,633
Спат:
Хорошо

129
00:05:24,704 --> 00:05:26,797
вот как это работает.

130
00:05:26,873 --> 00:05:28,841
Вы можете просить о пощаде
на твоем животе

131
00:05:28,908 --> 00:05:31,342
лизни подошву моей обуви

132
00:05:31,411 --> 00:05:32,935
или принять побои.

133
00:05:33,013 --> 00:05:35,106
Вы должны выбрать как минимум два

134
00:05:35,181 --> 00:05:38,344
но... но-но,
если ты выберешь три

135
00:05:38,418 --> 00:05:40,352
ты получишь пропуск
на ближайшие две недели.

136
00:05:40,420 --> 00:05:41,546
Все в порядке?

137
00:05:41,621 --> 00:05:43,088
Вот это ваша лучшая ценность.

138
00:05:43,156 --> 00:05:45,386
Малькольм:
Дэйв Спат.

139
00:05:45,458 --> 00:05:48,291
Его никогда никуда не отправляют.

140
00:05:48,361 --> 00:05:49,726
Что ты делаешь?
если он тебя поймает?

141
00:05:49,796 --> 00:05:50,728
Скатайте шарик.

142
00:05:50,797 --> 00:05:51,889
Что, если он начнет тебя пинать?

143
00:05:51,965 --> 00:05:53,091
Оставайтесь в клубке.

144
00:05:53,166 --> 00:05:55,361
Хорошо. Ну давай же.

145
00:05:55,435 --> 00:05:56,697
(Дети кричат)

146
00:05:56,770 --> 00:05:58,260
Подожди.

147
00:06:01,107 --> 00:06:02,665
Неважно.

148
00:06:02,742 --> 00:06:05,768
(Дети продолжают кричать)

149
00:06:07,947 --> 00:06:09,972
Женщина: Те из вас, кто закончил.
своими темперными красками

150
00:06:10,050 --> 00:06:11,312
можешь перенести сюда свою работу

151
00:06:11,384 --> 00:06:13,648
и начать
ваши угольные натюрморты.

152
00:06:13,720 --> 00:06:16,621
Вы можете взять две штуки
только из фруктов

153
00:06:16,690 --> 00:06:18,681
и пожалуйста, будьте осторожны с ними.

154
00:06:18,758 --> 00:06:21,090
Я купил их на свои деньги.

155
00:06:21,161 --> 00:06:24,961
Мои собственные деньги.

156
00:06:26,533 --> 00:06:28,728
Боже, Малкольм, это так здорово.

157
00:06:36,176 --> 00:06:38,542
О, Малкольм, это чудесно.

158
00:06:38,611 --> 00:06:40,374
Перспектива хорошая.

159
00:06:40,447 --> 00:06:41,607
Состав чистый.

160
00:06:41,681 --> 00:06:43,945
и это даже показывает признаки
настоящей техники.

161
00:06:44,017 --> 00:06:46,281
Я должен сказать это
это кульминация моего дня.

162
00:06:46,352 --> 00:06:47,717
(Смеется)

163
00:06:47,787 --> 00:06:48,947
Как это грустно?

164
00:06:54,961 --> 00:06:56,258
(Хлюпая)

165
00:07:03,737 --> 00:07:04,704
Ты в порядке?

166
00:07:04,771 --> 00:07:06,602
Хм, да, я в порядке.

167
00:07:06,673 --> 00:07:08,300
Хоган:
Малькольм.

168
00:07:08,374 --> 00:07:09,466
Что?

169
00:07:09,542 --> 00:07:11,476
Им нужно тебя увидеть
в офисе.

170
00:07:11,544 --> 00:07:15,002
Хорошо.

171
00:07:15,081 --> 00:07:18,107
Я думаю, они имеют в виду прямо сейчас.

172
00:07:18,184 --> 00:07:19,617
Хорошо.

173
00:07:23,623 --> 00:07:25,113
Вставай, Малкольм.

174
00:07:27,794 --> 00:07:30,854
(Эхо детского смеха)

175
00:07:34,634 --> 00:07:35,999
Привет. Я Кэролайн.

176
00:07:36,069 --> 00:07:37,696
Хотите присесть?

177
00:07:40,206 --> 00:07:41,503
Ты Малкольм?

178
00:07:41,574 --> 00:07:43,565
Да и я ничего не делал.

179
00:07:43,643 --> 00:07:45,406
У тебя нет проблем, Малкольм.

180
00:07:45,478 --> 00:07:47,446
Ты здесь
потому что некоторые из твоих учителей

181
00:07:47,514 --> 00:07:49,175
думаешь, что ты, эм... Знаешь что?

182
00:07:49,249 --> 00:07:51,240
я просто хочу поиграть
несколько игр с тобой.

183
00:07:51,317 --> 00:07:52,511
Головоломки и все такое.

184
00:07:52,585 --> 00:07:53,677
Почему?

185
00:07:53,753 --> 00:07:55,345
Мальчик, о, мальчик

186
00:07:55,421 --> 00:07:58,788
ты подозрительный
маленький Диккенс, не так ли?

187
00:07:58,858 --> 00:08:01,691
Теперь вы можете посмотреть
на этой картинке 60 секунд

188
00:08:01,761 --> 00:08:03,592
и я хочу, чтобы ты сказал мне

189
00:08:03,663 --> 00:08:05,927
все, что не так
с этим, ладно?

190
00:08:05,999 --> 00:08:08,024
У мужчины всего четыре пальца.

191
00:08:08,101 --> 00:08:09,830
Верно, но на этот раз

192
00:08:09,903 --> 00:08:13,600
Я хочу, чтобы ты не торопился
и правда посмотрите...

193
00:08:13,673 --> 00:08:15,368
Тень автомобиля
иду неправильным путем

194
00:08:15,441 --> 00:08:17,272
руль
на неправильной стороне

195
00:08:17,343 --> 00:08:18,503
нет педали тормоза

196
00:08:18,578 --> 00:08:20,205
слова в зеркале
должно быть задом наперед

197
00:08:20,280 --> 00:08:22,214
часы парня не показывали 1 2:00

198
00:08:22,282 --> 00:08:24,079
если он смотрит на закат

199
00:08:24,150 --> 00:08:26,243
и у меня красная краска на заднице.

200
00:08:26,319 --> 00:08:27,581
Это верно.

201
00:08:27,654 --> 00:08:29,747
Красная краска по всей моей заднице!

202
00:08:47,407 --> 00:08:50,240
(Введение в
Игра «Завяжи желтую ленточку»

203
00:08:56,749 --> 00:08:58,376
Это хорошее печенье.

204
00:08:58,451 --> 00:09:03,081
(С придыханием):
Да... они хороши.

205
00:09:06,226 --> 00:09:07,659
Так что же ты можешь сделать?

206
00:09:07,727 --> 00:09:09,422
Я имею в виду,
что ты хочешь сделать?

207
00:09:09,495 --> 00:09:13,454
Я знаю... шутка.

208
00:09:13,533 --> 00:09:15,398
Ага? Хорошо.

209
00:09:17,570 --> 00:09:19,231
Парень...

210
00:09:19,305 --> 00:09:21,170
входит в...

211
00:09:21,241 --> 00:09:22,299
бар...

212
00:09:22,375 --> 00:09:25,003
и он...

213
00:09:25,078 --> 00:09:29,481
есть... лягушка

214
00:09:29,549 --> 00:09:30,709
его...

215
00:09:30,783 --> 00:09:32,080
Лягушка на голове.

216
00:09:32,151 --> 00:09:37,612
На его голове.

217
00:09:37,690 --> 00:09:41,456
И... бармен...

218
00:09:41,527 --> 00:09:43,859
Подожди, я облажался.

219
00:09:45,231 --> 00:09:46,994
Лягушка...

220
00:09:47,066 --> 00:09:50,126
идет в... бар.

221
00:09:50,203 --> 00:09:51,966
Ты хочешь посмотреть телевизор?

222
00:09:52,038 --> 00:09:55,007
Не мочь. Не разрешено.

223
00:09:55,074 --> 00:09:58,043
Что? Вы имеете в виду, когда-нибудь?

224
00:09:58,111 --> 00:10:00,204
Мама говорит...

225
00:10:00,280 --> 00:10:01,713
Телевизор заставляет тебя...

226
00:10:01,781 --> 00:10:02,713
глупо.

227
00:10:02,782 --> 00:10:04,773
Нет, телевизор делает тебя нормальным.

228
00:10:04,851 --> 00:10:06,409
Как они могут это сделать?

229
00:10:06,486 --> 00:10:08,545
Он в инвалидной коляске.

230
00:10:08,621 --> 00:10:11,021
Итак, что ты делаешь весь день,
домашнее задание?

231
00:10:11,090 --> 00:10:14,958
В основном... читаю... комиксы.

232
00:10:15,028 --> 00:10:16,518
У вас есть комиксы?

233
00:10:25,204 --> 00:10:26,831
Ого!

234
00:10:29,776 --> 00:10:32,040
У тебя действительно есть
Янгблад, номер один?

235
00:10:32,111 --> 00:10:34,841
Хотите... прочитать?

236
00:10:34,914 --> 00:10:38,247
Ни за что. Я бы это разрушил.

237
00:10:38,318 --> 00:10:41,685
Ох... ты читал?
последний дикий дракон

238
00:10:41,754 --> 00:10:43,415
когда они разделили его пополам?

239
00:10:43,489 --> 00:10:45,753
Ага. Великолепно.

240
00:10:45,825 --> 00:10:48,419
Мне нравится, что ему никогда не приходится
выучить урок или что-нибудь еще.

241
00:10:48,494 --> 00:10:50,985
Ему просто приходится бить всех.

242
00:10:59,672 --> 00:11:02,038
Вы находитесь под галактическим арестом.

243
00:11:02,108 --> 00:11:05,271
Подумайте еще раз, космическое плоскостопие.

244
00:11:05,345 --> 00:11:06,573
Вы не можете убежать.

245
00:11:06,646 --> 00:11:09,114
Сдавайся или будешь уничтожен.

246
00:11:09,182 --> 00:11:11,116
субботнее утро
это единственное, что

247
00:11:11,184 --> 00:11:13,709
моя семья чувствует себя лучше
чем кто-либо другой.

248
00:11:19,359 --> 00:11:21,054
Проклятие!

249
00:11:22,662 --> 00:11:24,721
Вы, мальчики,
ты держишь этот дом в чистоте

250
00:11:24,797 --> 00:11:27,095
пока твой отец не придет домой.

251
00:11:27,166 --> 00:11:29,100
Двое из вас могут иметь
кусочки пиццы на обед.

252
00:11:29,168 --> 00:11:30,567
У другого может быть...

253
00:11:30,636 --> 00:11:32,729
Я не знаю.
Я думаю, что это горох.

254
00:11:32,805 --> 00:11:33,737
(Телефон звонит)

255
00:11:33,806 --> 00:11:34,932
Кто-нибудь поймет это.

256
00:11:35,008 --> 00:11:36,942
- Не то.
- Не то.

257
00:11:40,146 --> 00:11:41,238
Привет.

258
00:11:41,314 --> 00:11:42,747
Молодой господин Малькольм.

259
00:11:42,815 --> 00:11:43,907
Фрэнсис, привет.

260
00:11:43,983 --> 00:11:45,541
Эй, чувак

261
00:11:45,618 --> 00:11:47,552
Я написал вам, ребята
очень длинное письмо вчера

262
00:11:47,620 --> 00:11:49,747
но, слушай, мне только дали,
типа, три минуты

263
00:11:49,822 --> 00:11:51,619
так бы ты поставил
специальный прокурор включен?

264
00:11:51,691 --> 00:11:53,556
Мам, это Фрэнсис.

265
00:11:56,996 --> 00:11:58,327
Привет, Фрэнсис, как школа?

266
00:11:58,398 --> 00:12:00,161
О, не может быть лучше, мама.

267
00:12:00,233 --> 00:12:02,326
Мой новый сосед по комнате показал мне
как убить мышей

268
00:12:02,402 --> 00:12:05,030
вчера с молотком,
итак, вы знаете, между этим

269
00:12:05,104 --> 00:12:07,800
и общая атмосфера
кипящего гомоэротизма

270
00:12:07,874 --> 00:12:10,069
думаю, я действительно начинаю
развернуться.

271
00:12:10,143 --> 00:12:11,405
Дорогая, это только до лета.

272
00:12:11,477 --> 00:12:12,910
Давай, толкай!

273
00:12:12,979 --> 00:12:14,571
Брось, выпускной.

274
00:12:14,647 --> 00:12:16,808
Да, слушай, эм...
Я знаю, что мне не следует спрашивать

275
00:12:16,883 --> 00:12:18,475
но сможешь ли ты

276
00:12:18,551 --> 00:12:21,520
отправить мне мое пособие
типа, на пару недель раньше

277
00:12:21,587 --> 00:12:22,884
потому что мне нужно немного...?

278
00:12:22,955 --> 00:12:24,513
Боже мой! Ты куришь?

279
00:12:24,590 --> 00:12:25,318
Что?

280
00:12:25,391 --> 00:12:26,551
Ты куришь.

281
00:12:26,626 --> 00:12:28,594
Я слышу, как ты куришь.
Ты куришь, не так ли?

282
00:12:28,661 --> 00:12:30,788
Мама, я не курю. Господи.

283
00:12:30,863 --> 00:12:32,023
Увидев страдания

284
00:12:32,098 --> 00:12:34,760
твой отец и я
прошел, чтобы бросить

285
00:12:34,834 --> 00:12:36,597
ничего из этого не делал
зарегистрироваться у вас?

286
00:12:36,669 --> 00:12:38,102
Хорошо, слушай.

287
00:12:38,171 --> 00:12:39,604
Я поговорю с твоим отцом.

288
00:12:39,672 --> 00:12:41,663
Может быть, мы сможем отправить вам
часть этого.

289
00:12:41,741 --> 00:12:43,140
Дорогая, мне пора идти.

290
00:12:43,209 --> 00:12:44,471
Я опаздываю на работу.

291
00:12:44,544 --> 00:12:45,806
Я позвоню тебе позже.

292
00:12:45,878 --> 00:12:47,607
Хорошо, спасибо, мама. Я тебя люблю.

293
00:12:47,680 --> 00:12:49,204
(Тональный сигнал)

294
00:12:49,282 --> 00:12:51,512
Ох... я люблю тебя.

295
00:13:01,594 --> 00:13:03,118
Ему так повезло.

296
00:13:03,196 --> 00:13:06,188
Я знаю.
Мы никогда никуда не ходим.

297
00:13:06,265 --> 00:13:08,358
Он будет в Алабаме.

298
00:13:08,434 --> 00:13:09,992
Алабама хороша?

299
00:13:10,069 --> 00:13:11,195
Посмотри, Дьюи.

300
00:13:11,270 --> 00:13:12,999
Здесь есть пещеры Секвойя.

301
00:13:13,072 --> 00:13:15,199
самая большая чугунная статуя
в мире.

302
00:13:15,274 --> 00:13:17,037
Плюс это прямо рядом с Флоридой.

303
00:13:17,110 --> 00:13:18,634
где находится Мир Диснея.

304
00:13:18,711 --> 00:13:22,147
Держу пари, он пойдет в Диснейленд
все время.

305
00:13:22,215 --> 00:13:25,616
Эй, придурок, ему 16.
Он не занимается детскими вещами.

306
00:13:25,685 --> 00:13:29,212
Он ходит на вечеринки,
пьет пиво и катается на лыжах.

307
00:13:29,288 --> 00:13:32,519
Верно, гений.
В Алабаме много катаются на лыжах.

308
00:13:32,592 --> 00:13:34,059
- Замолчи!
- Ты заткнись!

309
00:13:34,127 --> 00:13:35,685
- Нет, ты заткнись!
- Заставь меня!

310
00:13:35,761 --> 00:13:36,750
Я сделаю тебя правым...

311
00:13:39,632 --> 00:13:40,656
(Крича)

312
00:13:42,301 --> 00:13:43,495
Не мое лицо!

313
00:13:45,138 --> 00:13:48,232
Тебе лучше не ссориться
там, Риз, Малкольм!

314
00:13:48,307 --> 00:13:49,899
Я сказал, тебе лучше не
сражаться--

315
00:13:49,976 --> 00:13:51,409
(Звонок в дверь)

316
00:13:51,477 --> 00:13:55,914
За то, что плакала громко!
Риз! Малькольм!

317
00:13:55,982 --> 00:13:58,542
(Звонок в дверь)

318
00:13:58,618 --> 00:13:59,949
Да. Я могу вам помочь?

319
00:14:00,019 --> 00:14:01,486
Ой. Мой хороший... эм, привет.

320
00:14:01,554 --> 00:14:02,987
Хель... привет. Я....

321
00:14:03,055 --> 00:14:05,353
Ты...?
Я... Кэролайн Миллер

322
00:14:05,424 --> 00:14:07,051
из школы Малькольма.

323
00:14:07,126 --> 00:14:08,525
Я отправил тебе несколько писем

324
00:14:08,594 --> 00:14:11,586
и оставил несколько сообщений
на вашем автоответчике.

325
00:14:11,664 --> 00:14:13,222
Хорошо, хорошо. Ты поймал меня.

326
00:14:13,299 --> 00:14:14,231
Что ты хочешь?

327
00:14:14,300 --> 00:14:15,631
Эм... ну,
прошло три недели

328
00:14:15,701 --> 00:14:16,725
и ты не ответил

329
00:14:16,802 --> 00:14:17,928
и это действительно важно...

330
00:14:18,004 --> 00:14:19,266
Я имею в виду, ну, ради Малкольма

331
00:14:19,338 --> 00:14:20,862
что родители будут
как участвует в...

332
00:14:20,940 --> 00:14:23,636
Так ты здесь, чтобы оскорбить
мои родительские навыки?

333
00:14:23,709 --> 00:14:25,677
Нет, я уверен, что ты
потрясающий родитель.

334
00:14:25,745 --> 00:14:26,973
(Крича)

335
00:14:27,046 --> 00:14:28,980
Кто сейчас ребенок?

336
00:14:31,117 --> 00:14:32,448
Я здесь, потому что думаю

337
00:14:32,518 --> 00:14:35,146
что существует огромное
возможность для...

338
00:14:35,221 --> 00:14:37,621
Можешь ли ты, знаешь,
может, надеть топ?

339
00:14:37,690 --> 00:14:38,782
Это просто сиськи, леди.

340
00:14:38,858 --> 00:14:40,382
Вы видите их в зеркале
каждое утро.

341
00:14:40,459 --> 00:14:42,154
Я уверен, твой
они намного приятнее моих.

342
00:14:42,228 --> 00:14:43,160
Это на самом деле не...

343
00:14:43,229 --> 00:14:44,457
Позвольте мне сказать вам кое-что еще.

344
00:14:44,530 --> 00:14:45,792
Причина, по которой я не ответил

345
00:14:45,865 --> 00:14:47,127
потому что это полная чушь.

346
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
Что?

347
00:14:48,434 --> 00:14:49,924
ты не собираешься
приклеить моего Малкольма

348
00:14:50,002 --> 00:14:51,026
в каком-то специальном классе.

349
00:14:51,103 --> 00:14:52,434
Что с вами, люди?

350
00:14:52,505 --> 00:14:53,995
Почему нужно вешать ярлыки на всех?

351
00:14:54,073 --> 00:14:55,438
Малькольм может быть немного странным

352
00:14:55,508 --> 00:14:57,408
и я знаю, я знаю,
он никогда не замолкает

353
00:14:57,476 --> 00:14:58,704
но его это не беспокоит.

354
00:14:58,778 --> 00:15:00,177
Знаешь, он хороший мальчик...

355
00:15:00,246 --> 00:15:02,043
Пожалуйста!

356
00:15:02,114 --> 00:15:03,206
Знаешь что?

357
00:15:03,282 --> 00:15:04,977
Ты вообще ничего не понимаешь, ясно?

358
00:15:05,051 --> 00:15:07,076
Так что, если бы я мог просто
зайди на минутку

359
00:15:07,153 --> 00:15:09,451
Я мог бы все объяснить,
окей?

360
00:15:11,757 --> 00:15:14,191
Риз:
Ой! Ой! Ой!

361
00:15:43,422 --> 00:15:44,514
Хорошо, дорогая.

362
00:15:46,225 --> 00:15:47,453
Подожди, подожди, подожди, подожди.

363
00:15:47,526 --> 00:15:49,255
Есть что-то
нам нужно поговорить.

364
00:15:54,333 --> 00:15:56,893
Я думал, что мы не
собираюсь упомянуть об этом

365
00:15:56,969 --> 00:15:58,129
до окончания биопсии.

366
00:15:58,204 --> 00:15:59,068
Это не так.

367
00:15:59,138 --> 00:16:00,230
Речь идет о Малькольме.

368
00:16:00,306 --> 00:16:01,034
Я этого не делал.

369
00:16:01,107 --> 00:16:02,005
Он сделал это. Я видел его.

370
00:16:02,074 --> 00:16:03,803
Пришёл учитель из школы

371
00:16:03,876 --> 00:16:05,969
и она побежала
несколько тестов с Малкольмом.

372
00:16:06,045 --> 00:16:09,310
Его IQ 1,65.

373
00:16:09,382 --> 00:16:11,782
Кто?

374
00:16:11,851 --> 00:16:14,115
Малькольм. Он гений.

375
00:16:14,186 --> 00:16:15,551
Он ходит в специальный класс.

376
00:16:15,621 --> 00:16:16,849
Что?

377
00:16:16,922 --> 00:16:18,514
Малкольм особенный?

378
00:16:18,591 --> 00:16:19,888
Как вы думаете, откуда это взялось?

379
00:16:19,959 --> 00:16:21,859
У них есть специальная программа
для одарённых детей.

380
00:16:21,927 --> 00:16:23,986
У них есть продвинутые учебники
и преданные учителя

381
00:16:24,063 --> 00:16:26,463
и хорошие вещи, которых они не хотят
тратить на нормальных детей.

382
00:16:26,532 --> 00:16:27,794
Вы начнете в понедельник.

383
00:16:27,867 --> 00:16:29,801
В классе Крелбойнов?

384
00:16:29,869 --> 00:16:31,837
Мама, нет. Я не хочу.

385
00:16:31,904 --> 00:16:33,804
О чем ты говоришь?

386
00:16:33,873 --> 00:16:35,500
Конечно, вы хотите.

387
00:16:35,574 --> 00:16:37,542
Нет, я хочу остаться
в моем классе.

388
00:16:37,610 --> 00:16:39,874
Я не хочу быть Крелбойном.

389
00:16:39,945 --> 00:16:42,311
Мам, серьёзно, Крелбойнс.
надрают им задницы.

390
00:16:42,381 --> 00:16:44,781
Просто остановись на одну минуту.

391
00:16:44,850 --> 00:16:47,410
Нет ничего плохого
с умом.

392
00:16:47,486 --> 00:16:48,885
И нет ничего плохого

393
00:16:48,954 --> 00:16:50,546
с вырезанием из стада.

394
00:16:50,623 --> 00:16:52,386
Это делает тебя единственным буйволом
этого нет

395
00:16:52,458 --> 00:16:53,755
когда индейцы будут управлять всем остальным

396
00:16:53,826 --> 00:16:55,760
- из них со скалы.
- Хм?

397
00:16:55,828 --> 00:16:57,352
Мама, это несправедливо.

398
00:16:57,430 --> 00:16:59,364
Если я не хочу идти,
почему я должен?

399
00:16:59,432 --> 00:17:01,832
Потому что это зависит не только от вас.

400
00:17:01,901 --> 00:17:04,062
Мы должны сделать то, что лучше для вас.

401
00:17:04,136 --> 00:17:05,603
Малкольм собирается в Алабаму?

402
00:17:05,671 --> 00:17:08,162
Мама, пожалуйста!
Не заставляй меня идти! Пожалуйста!

403
00:17:08,240 --> 00:17:09,730
Малкольм, успокойся.

404
00:17:09,809 --> 00:17:11,003
Но это несправедливо!

405
00:17:11,077 --> 00:17:13,170
Это верно. Это несправедливо.

406
00:17:13,245 --> 00:17:15,076
Это первый раз
кто-нибудь из этой семьи

407
00:17:15,147 --> 00:17:16,341
когда-либо получал преимущество

408
00:17:16,415 --> 00:17:17,780
и вы не собираетесь тратить его зря.

409
00:17:17,850 --> 00:17:18,839
Папа?

410
00:17:18,918 --> 00:17:19,748
Мед?

411
00:17:21,987 --> 00:17:23,352
Ну...

412
00:17:23,422 --> 00:17:25,185
послушай, милый...

413
00:17:27,593 --> 00:17:31,188
Малкольм, понимаешь...

414
00:17:34,266 --> 00:17:36,359
О, за то, что громко плакала.

415
00:17:36,435 --> 00:17:39,131
Почему никогда не было
в этом кувшине есть холодный чай?

416
00:17:39,205 --> 00:17:40,695
Я делаю свежую порцию
каждое утро

417
00:17:40,773 --> 00:17:42,434
и оно ушло
к тому времени, как я вернусь домой.

418
00:17:42,508 --> 00:17:44,976
Я хочу лучшую семью!

419
00:17:45,044 --> 00:17:48,207
Малькольм...

420
00:17:48,280 --> 00:17:50,373
Иди принеси йогурт.

421
00:17:50,449 --> 00:17:51,711
Посмотрите на это.

422
00:17:51,784 --> 00:17:53,217
Ушел.

423
00:17:53,285 --> 00:17:55,116
Ты не можешь заварить чай со льдом?

424
00:17:55,187 --> 00:17:56,779
Нет!

425
00:17:56,856 --> 00:17:59,450
я не хочу идти
в специальный класс.

426
00:17:59,525 --> 00:18:01,117
Люди думают
Я уже достаточно странный.

427
00:18:01,193 --> 00:18:02,660
Я знаю.

428
00:18:02,728 --> 00:18:04,923
Мне нравится то место, где я нахожусь.
Я хочу остаться.

429
00:18:04,997 --> 00:18:08,330
Это потому, что ты не
понять мир еще.

430
00:18:08,401 --> 00:18:09,993
Милая,
жизнь не дает тебе

431
00:18:10,069 --> 00:18:11,331
много шансов подняться вверх

432
00:18:11,404 --> 00:18:13,099
даже если ты этого заслуживаешь.

433
00:18:13,172 --> 00:18:14,571
Посмотри на своего отца и меня.

434
00:18:14,640 --> 00:18:18,167
Малкольм, я горжусь тобой.

435
00:18:18,244 --> 00:18:19,905
Вам, ребята, так повезло.

436
00:18:19,979 --> 00:18:22,243
У тебя так много подарков
чего нет у других детей.

437
00:18:22,314 --> 00:18:25,511
И я не просто имею в виду
Стиви Кенарбан тоже.

438
00:18:25,584 --> 00:18:28,417
Я имею в виду, посмотри на них
Мальчики Паркера через дорогу.

439
00:18:28,487 --> 00:18:30,079
Они могут быть здоровы,
но честно перед Богом

440
00:18:30,156 --> 00:18:31,748
это самые уродливые
маленькие мальчики, когда-либо рожденные.

441
00:18:31,824 --> 00:18:34,054
Они похожи на вареную свеклу,
ты не думаешь?

442
00:18:34,126 --> 00:18:35,787
А эти дети Хендерсонов?

443
00:18:35,861 --> 00:18:37,192
Это ударило током их собаку

444
00:18:37,263 --> 00:18:38,696
когда они пытались
чтобы получить бесплатное кабельное.

445
00:18:38,764 --> 00:18:41,358
Насколько умными они могут быть?

446
00:18:41,434 --> 00:18:42,799
И твой друг Ричард.

447
00:18:42,868 --> 00:18:44,426
Он не уродливый и не тупой.

448
00:18:44,503 --> 00:18:46,471
Да, но он очень женоподобный.

449
00:18:46,539 --> 00:18:48,404
Просто помни

450
00:18:48,474 --> 00:18:50,772
любой ребенок, который смеется над тобой

451
00:18:50,843 --> 00:18:52,435
это жуткий маленький неудачник

452
00:18:52,511 --> 00:18:54,103
кто в конечном итоге будет работать
на автомойке.

453
00:18:54,180 --> 00:18:58,310
Это не должно заставлять меня
чувствую себя лучше, но это так.

454
00:18:58,384 --> 00:19:00,614
С тобой все будет в порядке, сладкий.

455
00:19:00,686 --> 00:19:02,551
Если ты не сделаешь
большое дело из этого

456
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
никто другой тоже не будет.

457
00:19:04,356 --> 00:19:06,017
И я просто не могу сказать достаточно

458
00:19:06,091 --> 00:19:08,685
о том, как горжусь
мы все должны быть Малкольмом

459
00:19:08,761 --> 00:19:10,991
для того, чтобы попасть в
одаренная программа.

460
00:19:11,063 --> 00:19:13,588
Теперь Малкольм может не выглядеть
отличается от остальных из нас

461
00:19:13,666 --> 00:19:15,190
но он есть.

462
00:19:15,267 --> 00:19:17,258
Совсем другое.

463
00:19:17,336 --> 00:19:19,634
В его мозгу.

464
00:19:19,705 --> 00:19:22,765
И я думаю, нам следует
признать его за это.

465
00:19:26,745 --> 00:19:28,110
Пока.

466
00:19:28,180 --> 00:19:30,740
Кэролайн: Хорошо,
сегодня мы открываем новый раздел

467
00:19:30,816 --> 00:19:32,408
о Пелопоннесской войне

468
00:19:32,485 --> 00:19:35,181
который я знаю
вам всем понравится.

469
00:19:35,254 --> 00:19:37,313
Малькольм?

470
00:19:37,389 --> 00:19:40,415
Ты в порядке?

471
00:19:41,827 --> 00:19:43,692
О, да.

472
00:19:43,762 --> 00:19:44,956
Отлично.

473
00:19:45,030 --> 00:19:45,962
Все в порядке.

474
00:19:46,031 --> 00:19:47,293
Прошу прощения.

475
00:19:54,940 --> 00:19:56,737
Перестань на меня смотреть!

476
00:20:06,552 --> 00:20:07,985
Почему они продолжают это делать?

477
00:20:08,053 --> 00:20:09,452
Ты новенький.

478
00:20:09,522 --> 00:20:10,454
О, здорово.

479
00:20:10,523 --> 00:20:12,548
Так что я урод
из шоу уродов?

480
00:20:12,625 --> 00:20:15,219
Пи до 50 мест.

481
00:20:15,294 --> 00:20:18,161
Отметка. Набор. Идти.

482
00:20:18,230 --> 00:20:20,221
3.1 41 592653

483
00:20:20,299 --> 00:20:21,857
5897 93 23--

484
00:20:21,934 --> 00:20:24,232
Повернись,
или клянусь Богом

485
00:20:24,303 --> 00:20:25,770
Я убью тебя.

486
00:20:27,473 --> 00:20:29,532
Просто... расслабься.

487
00:20:29,608 --> 00:20:30,905
Не говори мне расслабиться.

488
00:20:30,976 --> 00:20:32,238
Вы расслабляетесь.

489
00:20:32,311 --> 00:20:33,676
Никто не может так жить.

490
00:20:33,746 --> 00:20:35,714
- Я в порядке.
- О, конечно.

491
00:20:35,781 --> 00:20:38,181
С тобой все в порядке, потому что это не так
не имеет для вас никакого значения.

492
00:20:38,250 --> 00:20:39,717
Ты всегда был уродом.

493
00:20:39,785 --> 00:20:42,083
Раньше я был нормальным.

494
00:20:42,154 --> 00:20:44,418
Ждать.
Кто только что это сказал?

495
00:20:46,659 --> 00:20:48,183
Ты собираешься это принять
неправильный путь

496
00:20:48,260 --> 00:20:49,227
не так ли?

497
00:20:49,295 --> 00:20:51,263
Ты...

498
00:20:51,330 --> 00:20:52,922
сосать.

499
00:20:58,337 --> 00:21:01,431
Это так здорово!

500
00:21:01,507 --> 00:21:04,874
Здесь быть умным - это
точно так же, как быть радиоактивным.

501
00:21:18,123 --> 00:21:21,115
Я не могу поверить, что делаю это.

502
00:21:26,332 --> 00:21:28,562
Стиви?

503
00:21:28,634 --> 00:21:30,659
Что?

504
00:21:31,971 --> 00:21:34,132
Смотреть

505
00:21:34,206 --> 00:21:37,141
Я...

506
00:21:37,209 --> 00:21:38,904
Счет!

507
00:21:38,978 --> 00:21:41,446
(Смеется)

508
00:21:41,513 --> 00:21:42,980
Эй, Спат!

509
00:21:43,048 --> 00:21:45,573
Почему бы тебе не остановиться
быть таким придурком?!

510
00:21:45,651 --> 00:21:47,243
Все:
Ох.

511
00:21:51,323 --> 00:21:52,813
Как ты меня назвал?

512
00:21:52,891 --> 00:21:53,983
Вы меня услышали!

513
00:21:54,059 --> 00:21:55,321
Мне уже все равно!

514
00:21:55,394 --> 00:21:57,191
Мне просто все равно, Спат, ясно?

515
00:21:57,262 --> 00:21:59,594
Все, что ты когда-либо делал
делает всех несчастными!

516
00:21:59,665 --> 00:22:02,031
Кроме твоего маленького
обезьяны-рабы там.

517
00:22:02,101 --> 00:22:04,092
Кто, кстати,
только притворяйся, что ты мне нравишься.

518
00:22:04,169 --> 00:22:06,194
Они ненавидят тебя так же сильно
как и все остальные!

519
00:22:06,271 --> 00:22:08,034
И ты слишком занят
быть злым и глупым

520
00:22:08,107 --> 00:22:09,199
когда-нибудь это понять!

521
00:22:09,274 --> 00:22:12,539
Я продолжаю пытаться бежать,
но мои ноги не работают.

522
00:22:12,611 --> 00:22:15,546
Мама была права:
Они важны.

523
00:22:15,614 --> 00:22:16,706
Ух ты.

524
00:22:16,782 --> 00:22:18,682
Я не знаю о тебе

525
00:22:18,751 --> 00:22:21,185
но Крелбойн
очень ранил мои чувства.

526
00:22:21,253 --> 00:22:23,050
(Нервный смех)

527
00:22:25,224 --> 00:22:26,350
Эй...

528
00:22:26,425 --> 00:22:29,223
Уходи, Стиви.

529
00:22:29,294 --> 00:22:30,955
Хорошо, что вы двое друзья.

530
00:22:31,030 --> 00:22:33,624
Он не будет против поделиться
его инвалидная коляска.

531
00:22:33,699 --> 00:22:37,465
Ладно, вот где что-то
хорошее случается, наконец.

532
00:22:37,536 --> 00:22:38,969
Поэтому мы собираемся замедлиться

533
00:22:39,038 --> 00:22:41,006
и сделать это последним
как можно дольше.

534
00:23:15,841 --> 00:23:17,672
(Все задыхаются)

535
00:23:20,212 --> 00:23:22,339
Чувак, ты сбил калеку.

536
00:23:24,016 --> 00:23:27,179
(Задыхаясь и крича)

537
00:23:27,252 --> 00:23:29,220
Я не хотел...
Я не пытался...

538
00:23:29,288 --> 00:23:31,051
Стиви, мне очень жаль.

539
00:23:31,123 --> 00:23:33,557
(Стиви стонет)

540
00:23:33,625 --> 00:23:36,389
Оу...

541
00:23:36,462 --> 00:23:39,260
ааа...

542
00:23:39,331 --> 00:23:40,923
ой!

543
00:23:40,999 --> 00:23:42,728
В чем твоя проблема?

544
00:23:42,801 --> 00:23:45,235
Я имею в виду, он в инвалидной коляске
и у него есть очки.

545
00:23:54,646 --> 00:23:56,113
Итак, директор выходит

546
00:23:56,181 --> 00:23:58,274
и у каждого
все говорят одновременно.

547
00:23:58,350 --> 00:23:59,749
Итак, история, которую он собирает

548
00:23:59,818 --> 00:24:01,911
это Спат нападает на Стиви
на его обед

549
00:24:01,987 --> 00:24:04,353
и я как этот герой
который вмешался, чтобы защитить его.

550
00:24:04,423 --> 00:24:06,857
Это было красиво.

551
00:24:06,925 --> 00:24:10,361
Ладно, это было не смешно
когда Спат начал плакать.

552
00:24:10,429 --> 00:24:13,057
Нет, подожди, это было.

553
00:24:14,399 --> 00:24:17,197
Волосы папы... тьфу.

554
00:24:17,269 --> 00:24:20,261
Да, я знаю. Это отвратительно.

555
00:24:20,339 --> 00:24:22,273
Но, эй, если стая птиц

556
00:24:22,341 --> 00:24:24,206
может сделать лучшее
из того, что они получают

557
00:24:24,276 --> 00:24:25,368
тогда и я смогу.

558
00:24:25,444 --> 00:24:26,376
Дьюи:
Малькольм?

559
00:24:26,445 --> 00:24:28,037
Как будто нужно идти в специальный класс.

560
00:24:28,113 --> 00:24:30,206
Я могу заставить это работать, верно?

561
00:24:30,282 --> 00:24:31,544
Малькольм?

562
00:24:31,617 --> 00:24:32,709
Не сейчас!

563
00:24:32,785 --> 00:24:33,877
Или моя семья.

564
00:24:33,952 --> 00:24:35,886
Мы не самая лучшая семья
в мире

565
00:24:35,954 --> 00:24:37,546
но мы можем стать лучше.

566
00:24:37,623 --> 00:24:39,090
Я имею в виду, это не невозможно.

567
00:24:39,158 --> 00:24:40,090
Малькольм?

568
00:24:40,159 --> 00:24:41,217
Что?!

569
00:24:41,293 --> 00:24:42,385
Могу ли я выйти?

570
00:24:42,461 --> 00:24:43,826
Нет, хватит спрашивать.

571
00:24:43,896 --> 00:24:47,059
В общем, я думаю
все будет хорошо.

572
00:24:47,132 --> 00:24:48,224
(Стучать)

573
00:24:48,300 --> 00:24:50,234
Жук залез мне в нос.

574
00:24:50,302 --> 00:24:52,167
Так что ты хочешь, чтобы я сделал?
об этом?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net